1
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
Моя мама сказала мне, когда
она была маленькой девочкой

2
00:00:38,560 --> 00:00:40,431
мир был другим.

3
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
Она сказала, что он зеленее.

4
00:00:42,303 --> 00:00:45,393
Воздух был свежее,
восход солнца красивее.

5
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
Она сказала, что именно поэтому она
хотел забрать меня,

6
00:00:51,442 --> 00:00:53,357
найти где-нибудь
вот так снова.

7
00:00:56,665 --> 00:00:58,841
Но когда начались пожары,
это изменило всё,

8
00:00:58,971 --> 00:01:01,670
и пришли пожары,
воздух стал густым и тяжелым.

9
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
И все зерно
был смыт.

10
00:02:46,470 --> 00:02:47,602
О, не беспокойтесь об этом.

11
00:03:54,538 --> 00:03:56,801
Дай, не надо.

12
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
Не делай этого, дорогая.

13
00:03:58,934 --> 00:04:00,631
Вы не можете пройти мимо этого забора.

14
00:04:00,762 --> 00:04:02,459
ХОРОШО.

15
00:04:02,590 --> 00:04:05,636
Мы не можем позволить никому увидеть нас,
или у нас будут проблемы, ок?

16
00:04:08,857 --> 00:04:10,685
Ну, почему мы не можем
перейти на другую сторону?

17
00:04:10,815 --> 00:04:14,689
Потому что есть
дикие собаки и волки

18
00:04:14,819 --> 00:04:17,139
которые любят поедать маленьких мальчиков
на завтрак, обед,

19
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
- и ужин.
-Нет, это не так.

20
00:04:18,954 --> 00:04:21,391
Тоже.

21
00:04:21,522 --> 00:04:22,522
Нет, это не так.

22
00:04:28,093 --> 00:04:29,138
Ты хорошо относишься к своей матери?

23
00:04:32,489 --> 00:04:34,012
Ты делаешь то, что она тебе говорит?

24
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
-Аааа.
-Ага.

25
00:04:40,192 --> 00:04:41,192
Спасибо.

26
00:04:45,763 --> 00:04:46,938
Береги себя, эй.

27
00:04:47,069 --> 00:04:48,069
Ага.

28
00:05:48,870 --> 00:05:56,007
Изменения

29
00:06:06,670 --> 00:06:07,670
И есть другие.

30
00:06:07,715 --> 00:06:11,022
Дело не только в этих троих.

31
00:06:11,153 --> 00:06:15,853
Судя по всему, ВМФ в деле.
Ожидание по Маллакута-Уэй.

32
00:06:24,993 --> 00:06:32,993
В

33
00:06:42,184 --> 00:06:44,578
Ох, вау.

34
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Спасибо, Дай.

35
00:06:49,887 --> 00:06:53,151
Эй, эта дверца холодильника
не закрывается должным образом, ОК, так что

36
00:06:53,282 --> 00:06:56,851
просто будь осторожен с этим, да

37
00:07:17,828 --> 00:07:18,828
Дай!

38
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
Что ты делаешь,
ты маленький чудак?

39
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Привет, дорогая.

40
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
Итак, нам нравится тело.
Похоже...

41
00:08:02,090 --> 00:08:03,090
О да.

42
00:08:03,178 --> 00:08:04,222
Вот как вы это делаете.

43
00:08:04,353 --> 00:08:05,353
Ага.

44
00:08:08,966 --> 00:08:11,142
Вы получаете все
лишнее, а потом...

45
00:08:11,273 --> 00:08:12,796
а потом это.

46
00:08:12,927 --> 00:08:16,408
И тогда оно высохнет
твердый по форме.

47
00:08:52,009 --> 00:08:54,055
Там больше клея
холодильник, если он тебе нужен, ок.

48
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
Извините, у вас есть
телефон, которым я мог бы воспользоваться.

49
00:10:01,296 --> 00:10:03,167
-Извини?
-Можно мне воспользоваться твоим телефоном?

50
00:10:03,298 --> 00:10:04,429
У нас нет общественного телефона

51
00:10:04,560 --> 00:10:06,431
Пожалуйста, могу я просто...

52
00:10:06,562 --> 00:10:08,303
здесь вы можете иметь просто...

53
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
вы можете иметь это.

54
00:10:09,696 --> 00:10:10,976
Просто могу я пожалуйста
используйте свой телефон.

55
00:10:26,147 --> 00:10:27,322
Извини.
Где мы?

56
00:10:27,452 --> 00:10:28,473
Что... какой у тебя адрес?

57
00:10:28,497 --> 00:10:31,456
Думаю, 34 Пасифик Роуд.

58
00:10:36,374 --> 00:10:37,374
Давай, Люсиль.

59
00:10:37,462 --> 00:10:38,462
Ну давай же.
Ну давай же.

60
00:10:38,507 --> 00:10:39,377
Подобрать.

61
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
Подобрать.
Подобрать.

62
00:10:43,207 --> 00:10:44,513
Люсиль, это я.
Это Мари.

63
00:10:44,644 --> 00:10:46,123
-Где ты?
-Мама.

64
00:10:46,254 --> 00:10:47,603
Мам, ты в порядке?

65
00:10:51,085 --> 00:10:54,044
Мне приснился кошмар.

66
00:10:54,175 --> 00:10:57,004
Идите сюда.

67
00:10:57,134 --> 00:10:59,223
Что испугало самых смелых
тогда мальчик на свете?

68
00:10:59,354 --> 00:11:03,488
Это кто-то меня душил.

69
00:11:03,619 --> 00:11:05,665
Ты сопротивлялся?

70
00:11:05,795 --> 00:11:06,795
Давать отпор?

71
00:11:06,883 --> 00:11:08,189
Ага.

72
00:11:08,319 --> 00:11:09,669
Покажи им, насколько ты смелый.

73
00:11:13,411 --> 00:11:16,023
Покажите мне.

74
00:11:16,153 --> 00:11:18,852
Да, это так.

75
00:11:18,982 --> 00:11:21,115
Это единственный способ получить
избавься от кошмаров, детка.

76
00:11:21,245 --> 00:11:24,640
Вы должны противостоять им.

77
00:11:24,771 --> 00:11:27,295
Вам снятся кошмары?

78
00:11:27,425 --> 00:11:29,645
Иногда.

79
00:11:29,776 --> 00:11:32,996
Вы им противостоите?

80
00:11:33,127 --> 00:11:34,171
Иногда.

81
00:11:36,913 --> 00:11:38,513
Может быть, спуститься вниз,
приготовить завтрак.

82
00:11:38,567 --> 00:11:39,655
-Я скоро спущусь.
-ХОРОШО.

83
00:11:39,786 --> 00:11:40,786
ХОРОШО.

84
00:12:18,999 --> 00:12:21,566
Мама!

85
00:12:21,697 --> 00:12:22,697
Что?

86
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
Электроэнергия снова отключилась?

87
00:12:29,618 --> 00:12:30,618
Я не знаю.

88
00:12:30,662 --> 00:12:31,662
Двигаться.

89
00:12:53,729 --> 00:12:57,907
Я уверен, что Люсиль принесет
действительно хорошие вещи с ней.

90
00:12:58,038 --> 00:13:01,868
У нас дома была хорошая еда.

91
00:13:01,998 --> 00:13:03,838
Если Люсиль не придет,
что мы будем есть?

92
00:13:03,913 --> 00:13:05,610
Она придет, Дай.

93
00:13:05,741 --> 00:13:07,874
Она опоздала, когда
забрал нас в прошлый раз.

94
00:13:08,004 --> 00:13:09,004
Она придет.

95
00:13:33,900 --> 00:13:36,859
Привет!

96
00:13:36,990 --> 00:13:38,339
Привет.

97
00:13:38,469 --> 00:13:39,993
Меня зовут Джейсон.

98
00:13:40,123 --> 00:13:41,753
Я был здесь прошлой ночью
с женой и сыном.

99
00:13:41,777 --> 00:13:43,823
Да, нет, я помню.

100
00:13:43,953 --> 00:13:45,825
Вы, ребята, были
возникли проблемы с автомобилем.

101
00:13:45,955 --> 00:13:49,002
Ну, вы бы в это поверили.

102
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Она снова сломалась.

103
00:13:51,178 --> 00:13:52,657
Мне жаль это слышать.

104
00:13:52,788 --> 00:13:54,834
Автомобили просто никогда не делают того, что
они должны, эй.

105
00:13:57,967 --> 00:13:59,926
Не могли бы вы меня подвезти?

106
00:14:00,056 --> 00:14:03,843
О, я вообще-то собираюсь
другой путь, и я опаздываю.

107
00:14:03,973 --> 00:14:05,757
В противном случае я бы это сделал.

108
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
Я не сказал где
Мне нужно было идти.

109
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном?

110
00:14:14,636 --> 00:14:16,681
Сэр, мне очень жаль, но
Мне действительно нужно бежать.

111
00:14:19,336 --> 00:14:22,557
Моя семья пропала.

112
00:14:22,687 --> 00:14:25,560
Все, что я знаю, это то, что моя жена
позвонил на номер на твоем телефоне,

113
00:14:25,690 --> 00:14:27,344
а потом она исчезла.

114
00:14:27,475 --> 00:14:31,696
Я просто... просто хочу
посмотри, кому она звонила.

115
00:14:31,827 --> 00:14:35,048
Может быть, она этого не хочет.

116
00:14:35,178 --> 00:14:37,224
-Я не хочу вмешиваться.
-Мне жаль.

117
00:14:37,354 --> 00:14:38,354
Вы не можете помочь этому сейчас.

118
00:14:58,767 --> 00:15:01,291
Дай, милый, где ты?

119
00:15:25,620 --> 00:15:26,620
Мама.

120
00:15:26,664 --> 00:15:27,664
Хм?

121
00:15:27,709 --> 00:15:29,667
Почему не холодно?

122
00:15:29,798 --> 00:15:30,798
Хм?

123
00:15:30,842 --> 00:15:32,192
Что ты имеешь в виду?

124
00:15:32,322 --> 00:15:34,411
Ну а если идет снег,
разве не должно быть холодно?

125
00:16:04,528 --> 00:16:05,790
Это пепел.

126
00:16:05,921 --> 00:16:07,009
Это... это не снег.

127
00:16:10,882 --> 00:16:13,711
Почему бы там
будь пеплом в небе.

128
00:16:13,842 --> 00:16:16,801
Ну, ветры, они...
они подбирают это из костров

129
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
и перенеси его сюда.

130
00:16:18,847 --> 00:16:19,979
Ну, они должны быть близко.

131
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
Нет, нет, они за много миль отсюда.

132
00:16:21,981 --> 00:16:23,373
Вам не обязательно
беспокоиться об этом.

133
00:16:27,334 --> 00:16:30,119
Кроме того, у меня есть еще
важные вещи, о которых стоит беспокоиться.

134
00:16:30,250 --> 00:16:32,078
Как что?

135
00:16:32,208 --> 00:16:36,908
Как этот мой друг,
у него скоро день рождения.

136
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
На самом деле, я думаю
может знать его.

137
00:16:38,649 --> 00:16:41,043
Он маленький человек, но он
почти такого же роста, как я сейчас.

138
00:16:41,174 --> 00:16:43,002
И ему нравится рисовать.

139
00:16:43,132 --> 00:16:46,440
Он настаивает на поглаживании
каждую собаку, которую он встречает.

140
00:16:46,570 --> 00:16:48,572
Он любит будить своих
мама встает очень рано.

141
00:17:52,897 --> 00:17:54,638
Не делай этого, Дай.

142
00:17:59,034 --> 00:18:00,470
Куда ты идешь?

143
00:18:00,601 --> 00:18:02,385
Пойду посмотреть, смогу ли я
можно поймать кролика.

144
00:18:02,516 --> 00:18:03,995
Получите немного
больше для нас, чтобы поесть.

145
00:18:04,126 --> 00:18:05,406
Ты собираешься в супермаркет?

146
00:18:05,519 --> 00:18:06,694
Нет, Дай.

147
00:18:06,824 --> 00:18:08,324
Нет
супермаркет, ок, по крайней мере

148
00:18:08,348 --> 00:18:09,653
не тот, к которому мы можем дойти.

149
00:18:09,784 --> 00:18:11,960
Могу я пойти с тобой?

150
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
Что я сказал
это правило было?

151
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
-Не проходи мимо забора.
-Точно.

152
00:18:16,007 --> 00:18:17,096
Что, если я с тобой?

153
00:18:17,226 --> 00:18:17,966
Нет, Дай, окей.

154
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Ты должен остаться здесь.

155
00:18:19,185 --> 00:18:20,490
Это безопаснее.

156
00:18:20,621 --> 00:18:22,840
Я могу просто уйти, когда ты уйдешь.

157
00:18:22,971 --> 00:18:28,324
Что это был за Дай, если я узнаю

158
00:18:28,455 --> 00:18:29,935
что ты был
проходя мимо забора,

159
00:18:30,065 --> 00:18:31,608
я собираюсь начать
запереть тебя в твоей комнате.

160
00:18:31,632 --> 00:18:32,937
Вы бы не стали.

161
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Да, я бы сделал это, потому что если бы
Я не тогда полиция

162
00:18:35,244 --> 00:18:37,638
поймаю тебя и у нас будет
еще больше проблем, ладно.

163
00:18:45,602 --> 00:18:46,603
Вернись внутрь, Дай.

164
00:19:29,820 --> 00:19:33,172
Кто разговаривал по телефону?

165
00:19:37,524 --> 00:19:38,873
Как ты думаешь
это заставляет меня чувствовать?

166
00:19:39,003 --> 00:19:41,092
Просто оставишь меня в покое?

167
00:19:41,223 --> 00:19:42,877
Я бы убил себя, если бы
Я потерял тебя, Мария.

168
00:19:43,007 --> 00:19:44,463
Это то, чего ты хочешь?
Ты хочешь, чтобы я убил себя?

169
00:19:44,487 --> 00:19:45,487
Что, если это так?

170
00:19:51,842 --> 00:19:55,194
Я не думаю, что быть
здесь для него безопасно.

171
00:19:55,324 --> 00:19:57,457
Может быть, я отведу его
жить где-то еще.

172
00:19:57,587 --> 00:19:59,198
Тебе это нравится?

173
00:20:07,597 --> 00:20:08,598
С тобой все в порядке?

174
00:20:12,036 --> 00:20:13,124
Это было много, не так ли?

175
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Твоя мама, мы любим ее,
но она может быть такой драматичной,

176
00:20:19,087 --> 00:20:20,088
не может она?

177
00:20:21,698 --> 00:20:22,699
Привет.

178
00:20:25,615 --> 00:20:26,616
Привет.

179
00:20:29,228 --> 00:20:31,665
Эй, она не сказала тебе, где
она забрала тебя, да?

180
00:20:38,759 --> 00:20:44,460
Да, я бы никогда не обидел тебя
кто угодно, особенно вы двое.

181
00:20:44,591 --> 00:20:47,289
Твоя мать, она просто...

182
00:20:47,420 --> 00:20:50,031
она очень больна,
и ей нужна помощь.

183
00:20:50,161 --> 00:20:55,254
И она не говорит правду.

184
00:20:55,384 --> 00:20:57,517
Ты это знаешь, да?

185
00:20:57,647 --> 00:20:59,736
Ага?

186
00:20:59,867 --> 00:21:00,694
Ты умный ребенок.

187
00:21:00,824 --> 00:21:01,825
Вы это видите?

188
00:21:03,697 --> 00:21:04,697
Все в порядке.

189
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
Я тебя люблю.

190
00:21:09,093 --> 00:21:10,093
Пока-пока.

191
00:21:40,647 --> 00:21:43,650
Дерьмо.

192
00:22:34,048 --> 00:22:35,528
Мама, я голоден.

193
00:22:35,658 --> 00:22:37,007
Ага.

194
00:22:37,138 --> 00:22:38,420
Хорошо, давай
что-нибудь поесть тогда.

195
00:22:38,444 --> 00:22:39,532
Но нам нечего есть.

196
00:22:39,662 --> 00:22:41,534
О, это неправда, не так ли?

197
00:22:41,664 --> 00:22:44,580
Я сделаю нам немного фасоли.

198
00:22:44,711 --> 00:22:47,017
Ну, мне скучно.

199
00:22:47,148 --> 00:22:48,845
Делать нечего.

200
00:22:48,976 --> 00:22:52,588
И я не хочу
ешьте фасоль и тушеное мясо.

201
00:22:52,719 --> 00:22:54,503
Я ненавижу это здесь.

202
00:22:54,634 --> 00:22:59,160
Дай, просто прекрати, пожалуйста, ок.

203
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
Я стараюсь изо всех сил.

204
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
Почему мы вообще здесь?

205
00:23:03,425 --> 00:23:05,272
-Я пытаюсь защитить тебя.
-Ты меня не защищаешь.

206
00:23:05,296 --> 00:23:06,491
Ты просто хотел
вернуться к отцу.

207
00:23:06,515 --> 00:23:07,515
Ты знаешь, что это неправда.

208
00:23:07,603 --> 00:23:15,306
Не...

209
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
Чего ты хочешь?

210
00:23:18,701 --> 00:23:19,528
Вы хотите чего-то особенного,
Я принесу это для тебя.

211
00:23:19,659 --> 00:23:20,659
Что-либо?

212
00:23:20,703 --> 00:23:23,706
Да что угодно.

213
00:23:23,837 --> 00:23:25,142
Что-то хорошее.

214
00:23:25,273 --> 00:23:26,100
Отлично.

215
00:23:26,230 --> 00:23:27,362
Я принесу тебе что-нибудь хорошее.

216
00:23:53,954 --> 00:23:55,999
Что ты хочешь?

217
00:23:56,130 --> 00:23:57,566
Здравствуйте, Ханна.

218
00:23:57,697 --> 00:23:58,959
Что ты хочешь?

219
00:23:59,089 --> 00:24:00,351
Ты можешь открыть эту дверь?

220
00:24:08,969 --> 00:24:10,231
Ты сильно постарел.

221
00:24:13,277 --> 00:24:15,845
Мари пропала.

222
00:24:15,976 --> 00:24:16,976
Вы уже знаете.

223
00:24:17,020 --> 00:24:18,041
Я не знаю, где она.

224
00:24:18,065 --> 00:24:19,065
У нее есть мой сын.

225
00:24:19,109 --> 00:24:21,242
У Мари есть сын?

226
00:24:21,372 --> 00:24:22,372
Дай.

227
00:24:22,417 --> 00:24:25,855
Ему скоро исполнится 12.

228
00:24:25,986 --> 00:24:29,032
Мне просто нужно знать, что с ними все в порядке.

229
00:24:29,163 --> 00:24:31,557
Если они хотят, чтобы их оставили
одни, я оставлю их в покое.

230
00:24:31,687 --> 00:24:33,007
Просто хочу, чтобы они
знаю, что я люблю их

231
00:24:33,080 --> 00:24:36,300
и я здесь ради
их, если им нужно.

232
00:24:36,431 --> 00:24:37,737
Отвали.
Джейсон.

233
00:24:37,867 --> 00:24:39,565
Если ты вернешься, я
звоню в полицию.

234
00:25:28,701 --> 00:25:32,356
Мне нужно уйти отсюда сегодня вечером.

235
00:25:32,487 --> 00:25:35,751
Посмотри в окно, Дай.

236
00:25:35,882 --> 00:25:39,668
Хорошо, но мне нужно, чтобы ты получил
ключ от двери от твоего отца.

237
00:25:39,799 --> 00:25:42,366
Так не могли бы вы, пожалуйста?
сделай это для меня?

238
00:25:43,542 --> 00:25:45,195
Только не буди его.

239
00:25:45,326 --> 00:25:48,459
Страна увидела в
века разорили дома,

240
00:25:48,590 --> 00:25:51,637
и семьи были
репортаж с линии фронта.

241
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
Чрезвычайное положение
был объявлен

242
00:25:53,682 --> 00:25:55,945
с полицией и военными
помогая бороться

243
00:25:56,076 --> 00:25:58,034
паника по стране.

244
00:25:58,165 --> 00:26:00,123
Теперь мы идем к Хэмишу
Фергюсон, который

245
00:26:00,254 --> 00:26:02,604
сообщал о
линии фронта.

246
00:26:02,735 --> 00:26:05,520
Хэмиш, что ты видишь?

247
00:26:05,651 --> 00:26:06,651
Это верно.

248
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
Крис.

249
00:26:08,175 --> 00:26:10,175
Ветер, кажется,
поддерживать пламя на высоком уровне.

250
00:26:10,264 --> 00:26:12,571
Но это может измениться
тоже в любой момент.

251
00:26:12,701 --> 00:26:13,701
И если это произойдет...

252
00:26:13,789 --> 00:26:16,052
Иди спать, Дай.

253
00:26:16,183 --> 00:26:19,621
Я набираю воду.

254
00:26:19,752 --> 00:26:23,277
Почему так долго
эвакуировать эти общины.

255
00:26:23,407 --> 00:26:25,322
Есть выносливые люди.

256
00:26:25,453 --> 00:26:31,372
Они прошли через эти пожары
раньше, и они вышли в порядке.

257
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
Мы не видели
что-то подобное раньше,

258
00:26:33,766 --> 00:26:36,595
и эксперты об этом говорят
может стать новой нормой.

259
00:28:24,137 --> 00:28:26,313
Ты в порядке?

260
00:28:26,443 --> 00:28:27,314
Где он?

261
00:28:27,444 --> 00:28:28,445
На диване.

262
00:28:54,907 --> 00:28:55,908
Бегать.

263
00:28:56,038 --> 00:28:56,909
Ждать!

264
00:28:57,039 --> 00:28:58,039
Нет, прекрати это!

265
00:29:08,703 --> 00:29:10,923
Ты в порядке?

266
00:29:29,376 --> 00:29:30,507
Водить машину!
Водить машину!

267
00:29:30,638 --> 00:29:31,638
Водить машину!
Водить машину!

268
00:29:31,682 --> 00:29:32,682
Водить машину!
Водить машину!

269
00:30:04,019 --> 00:30:05,151
Ты в порядке, Дай?

270
00:30:27,564 --> 00:30:29,044
Это хорошо?

271
00:30:29,175 --> 00:30:31,438
Да, это довольно хорошо.

272
00:30:31,568 --> 00:30:32,831
Где ты это взял?

273
00:30:32,961 --> 00:30:34,745
Это секрет.

274
00:30:34,876 --> 00:30:36,486
Итак, вы можете пойти в
супермаркет?

275
00:30:36,617 --> 00:30:37,487
Нет, Дай.
Мы не можем, ок.

276
00:30:37,618 --> 00:30:38,488
Это было единожды.

277
00:30:38,619 --> 00:30:39,619
Почему?

278
00:30:39,663 --> 00:30:40,708
Потому что я так сказал, Дай.

279
00:31:02,773 --> 00:31:05,776
Потерпевший опознан
как страдала Ханна Коннор

280
00:31:05,907 --> 00:31:07,996
жестокое избиение
после вторжения в дом

281
00:31:08,127 --> 00:31:10,520
на этой неделе в
внешний пригород Сиднея.

282
00:31:10,651 --> 00:31:12,392
По данным полиции,
сцена нападения

283
00:31:12,522 --> 00:31:13,872
случайно, хотя есть...

284
00:31:30,149 --> 00:31:31,149
Здравствуйте.

285
00:31:31,193 --> 00:31:32,542
О, привет.

286
00:31:32,673 --> 00:31:35,241
Я говорю с
Джейсон Триест?

287
00:31:35,371 --> 00:31:36,459
Да, это.

288
00:31:36,590 --> 00:31:37,417
Кто говорит?

289
00:31:37,547 --> 00:31:39,027
Это Робби Кернс.

290
00:31:39,158 --> 00:31:41,073
Я звоню из Гленмора
Дорожная государственная школа.

291
00:31:41,203 --> 00:31:42,988
Я один из учителей Дая.

292
00:31:43,118 --> 00:31:44,641
Мы его не видели
за последнюю неделю.

293
00:31:44,772 --> 00:31:47,122
Я просто хотел убедиться
что вы знали об этом.

294
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
О, я думал, Мария написала тебе по электронной почте.

295
00:31:49,603 --> 00:31:51,518
Нет, мы наверху
Квинсленд для работы,

296
00:31:51,648 --> 00:31:53,215
так что Дая не будет
больше заходить.

297
00:31:53,346 --> 00:31:55,087
Ох, хорошо.

298
00:31:55,217 --> 00:31:56,337
Я ничего не получил.

299
00:31:56,392 --> 00:31:57,263
Это нормально.

300
00:31:57,393 --> 00:32:00,353
Спасибо, что позвонили.

301
00:33:29,181 --> 00:33:31,357
Я был так, как будто должен был
уйди оттуда, ты знаешь.

302
00:33:55,903 --> 00:33:57,296
Температуры.

303
00:33:57,426 --> 00:34:00,690
Эти условия
создать идеальный шторм.

304
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
Вот так.

305
00:34:02,518 --> 00:34:05,826
Обычное нагнетание страха со стороны
научное сообщество.

306
00:34:05,956 --> 00:34:08,524
В Австралии всегда лесные пожары.

307
00:34:08,655 --> 00:34:09,960
В этом нет ничего нового.

308
00:34:25,411 --> 00:34:27,630
Извините, что беспокою вас.

309
00:34:27,761 --> 00:34:29,589
Я просто ищу свою мать.

310
00:34:29,719 --> 00:34:32,896
У нее деменция,
и она ушла.

311
00:34:33,027 --> 00:34:35,073
Ее зовут Люсиль.

312
00:34:35,203 --> 00:34:36,074
Вы ее знаете?

313
00:34:36,204 --> 00:34:37,945
Нет.
Извините.

314
00:34:38,076 --> 00:34:39,468
Знаешь ли ты кого-нибудь
по имени Люсиль?

315
00:34:44,386 --> 00:34:46,171
Это старый.

316
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
Удачи в поисках твоей матери.

317
00:34:53,917 --> 00:34:55,571
Я люблю их в этом возрасте.

318
00:34:55,702 --> 00:34:58,313
Они такие милые.

319
00:34:58,444 --> 00:34:59,662
Ты правда никогда ее не видел?

320
00:35:03,405 --> 00:35:04,493
Ага.

321
00:35:04,624 --> 00:35:05,625
Что ж, удачного дня.

322
00:35:12,936 --> 00:35:14,199
-Привет!
-Я не знаю.

323
00:35:14,329 --> 00:35:15,678
Нет.

324
00:35:15,809 --> 00:35:17,352
Нет, я не знаю, как
ты делаешь это с собой.

325
00:35:17,376 --> 00:35:18,377
Ах, да.

326
00:35:18,507 --> 00:35:19,247
Ага.

327
00:35:19,378 --> 00:35:20,466
Да, пахнет дерьмом.

328
00:35:20,596 --> 00:35:21,945
На вкус как дерьмо.

329
00:35:22,076 --> 00:35:25,166
Черт, мой отец курит.

330
00:35:25,297 --> 00:35:28,169
Я считаю, что я очень похож на своего отца.

331
00:35:28,300 --> 00:35:31,085
Я имею в виду, он курит.

332
00:35:31,216 --> 00:35:32,216
Он?

333
00:35:33,305 --> 00:35:34,088
Ага.

334
00:35:34,219 --> 00:35:35,872
Вроде пачка в день.

335
00:35:36,917 --> 00:35:37,961
Что ты делаешь?

336
00:35:38,092 --> 00:35:39,485
Подождите, поддержите меня.

337
00:35:39,615 --> 00:35:40,660
Держите меня, ребята.

338
00:35:43,271 --> 00:35:44,271
Это мило.

339
00:35:46,883 --> 00:35:48,146
Привет!

340
00:35:48,276 --> 00:35:49,886
Эй, куда ты идешь?

341
00:35:50,017 --> 00:35:51,017
Йип, йип!

342
00:35:54,326 --> 00:35:55,718
Вот, свинка, свинка, свинка.

343
00:36:02,464 --> 00:36:03,552
Вот и вы.

344
00:36:07,165 --> 00:36:09,950
Он идет туда.

345
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
О, он пытается
украсть наш счет.

346
00:36:16,391 --> 00:36:21,135
Блин, чувак, это
было хорошее место.

347
00:36:52,253 --> 00:36:53,950
Дай, милый.

348
00:37:01,349 --> 00:37:02,350
Дай, где ты?

349
00:37:06,789 --> 00:37:08,269
Дай!

350
00:37:08,400 --> 00:37:10,097
Что у тебя...
что ты сделал?

351
00:37:10,228 --> 00:37:11,751
Что с тобой не так!

352
00:37:11,881 --> 00:37:13,318
Иди в ванную сейчас же.

353
00:37:23,980 --> 00:37:26,505
Дай, правило о
забор, он должен защитить нас.

354
00:37:26,635 --> 00:37:27,680
ХОРОШО.

355
00:37:27,810 --> 00:37:29,203
Я хотел посмотреть супермаркет.

356
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Супермаркета нет, Дай.

357
00:37:41,650 --> 00:37:43,913
Я украл пиццу
от соседей.

358
00:37:44,044 --> 00:37:46,351
Мне не следовало этого делать, и я
не собираюсь делать это снова.

359
00:37:49,571 --> 00:37:51,834
Но соседи нас не видят.

360
00:37:51,965 --> 00:37:53,358
Вы понимаете?

361
00:37:53,488 --> 00:37:55,031
Потому что если они это сделают, то
они вызовут полицию,

362
00:37:55,055 --> 00:37:56,230
и они сообщат о нас.

363
00:37:56,361 --> 00:37:59,451
И тогда твой
отец найдет нас.

364
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
И он возьмет тебя
подальше от меня, ок.

365
00:38:05,370 --> 00:38:07,502
И я боюсь, что я
никогда больше тебя не увижу

366
00:38:07,633 --> 00:38:09,504
если это произойдет, Дай.
Вы понимаете?

367
00:40:56,062 --> 00:40:58,630
Дай, милый, ты можешь?
выйти сюда на секунду?

368
00:41:18,127 --> 00:41:21,304
С днем ​​рождения, дорогая.

369
00:41:21,435 --> 00:41:23,524
Я не хочу торт.

370
00:41:23,655 --> 00:41:24,655
Давай, дорогая.

371
00:41:24,699 --> 00:41:25,937
Давай, задуй свечи.

372
00:41:25,961 --> 00:41:27,485
Вы можете пожелать
все, что вы хотите.

373
00:41:27,615 --> 00:41:29,922
Я не хочу загадывать желание.

374
00:41:30,052 --> 00:41:34,056
Дай, чего ты хочешь еще?
чем что-либо на свете?

375
00:41:34,187 --> 00:41:35,405
Я хочу пойти домой.

376
00:41:38,408 --> 00:41:41,542
Хорошо, ты хочешь вернуться
жить с твоим отцом,

377
00:41:41,673 --> 00:41:42,804
хорошо, тогда пожелай этого.

378
00:41:59,429 --> 00:42:01,519
Почему ты хочешь пойти домой?

379
00:42:01,649 --> 00:42:04,434
Вы не получили
злишься на меня так сильно,

380
00:42:04,565 --> 00:42:05,653
и мы были целой семьей.

381
00:42:08,351 --> 00:42:11,877
Хорошо, тогда пожелайте этого.

382
00:42:12,007 --> 00:42:12,878
Продолжать.

383
00:42:13,008 --> 00:42:14,008
Пожелайте этого.

384
00:42:23,845 --> 00:42:24,845
Извини.

385
00:42:28,328 --> 00:42:29,677
Мы не собираемся
оставайся здесь навсегда.

386
00:42:37,685 --> 00:42:39,687
Мама.

387
00:42:39,818 --> 00:42:41,646
Да, маленький человек.

388
00:42:41,776 --> 00:42:45,911
обещаю, я не пойду
снова мимо забора.

389
00:42:46,041 --> 00:42:47,042
Спокойной ночи, дорогая.

390
00:42:47,173 --> 00:42:48,174
Я тебя люблю.

391
00:43:37,136 --> 00:43:40,095
Ты в порядке?

392
00:43:40,226 --> 00:43:43,446
Что бы ты ни услышал,
просто оставайся здесь, ок.

393
00:43:43,577 --> 00:43:44,578
Что это такое?

394
00:43:44,709 --> 00:43:46,319
Это папа?

395
00:43:46,449 --> 00:43:47,668
Просто оставайся здесь, Дай.

396
00:44:58,783 --> 00:44:59,784
Я не знаю.

397
00:44:59,914 --> 00:45:00,914
Я не знаю.

398
00:45:07,226 --> 00:45:08,401
Что-то в доме.

399
00:46:11,594 --> 00:46:13,640
Привет.

400
00:46:13,771 --> 00:46:16,686
Это был несчастный случай, Дай я
думал, что это твой отец.

401
00:46:30,222 --> 00:46:31,266
Отвали.

402
00:46:35,270 --> 00:46:38,621
Знаешь, ты не можешь защитить
себя садовым шлангом.

403
00:46:38,752 --> 00:46:39,971
Ого.
ХОРОШО.

404
00:46:40,101 --> 00:46:41,276
Кажется, работает хорошо.

405
00:46:44,497 --> 00:46:45,715
Спасибо.

406
00:46:49,067 --> 00:46:50,720
Привет, Уилл.

407
00:46:50,851 --> 00:46:52,418
Что?

408
00:46:52,548 --> 00:46:56,161
Нам позвонили на номер 000 по поводу
выстрелы в районе Осгуда.

409
00:46:56,291 --> 00:46:57,691
Звонивший не смог
дайте адрес.

410
00:46:57,727 --> 00:46:58,859
Не было ни одного.

411
00:46:58,990 --> 00:47:00,228
Он был, по-видимому,
трудно понять.

412
00:47:00,252 --> 00:47:01,906
-Сейчас?
-Ага.

413
00:47:02,036 --> 00:47:03,559
Наверное, ничего.
Охотники, возможно.

414
00:47:03,690 --> 00:47:05,170
Ну нет, мы не можем это игнорировать.

415
00:47:05,300 --> 00:47:06,171
Кто звонил.

416
00:47:06,301 --> 00:47:07,389
Гарольд в караванной стоянке.

417
00:47:07,520 --> 00:47:08,651
Ага.

418
00:47:08,782 --> 00:47:10,349
Да, ну, он
трудно понять.

419
00:47:10,479 --> 00:47:13,047
Хорошо, мы вернемся.

420
00:47:13,178 --> 00:47:14,353
Ага.

421
00:47:14,483 --> 00:47:16,790
Пожалуйста, будьте готовы к эвакуации.

422
00:47:16,921 --> 00:47:17,791
ХОРОШО.

423
00:47:17,922 --> 00:47:19,619
Спасибо.

424
00:47:57,048 --> 00:47:59,702
Вы позвонили по поводу выстрела.

425
00:47:59,833 --> 00:48:01,661
Кто кричит?

426
00:48:01,791 --> 00:48:03,924
Уилл и Фрэнсис здесь.

427
00:48:04,055 --> 00:48:05,534
Так ты тоже это слышал?

428
00:48:05,665 --> 00:48:08,711
Ох, был громкий
треснул час назад.

429
00:48:08,842 --> 00:48:09,842
Ага.

430
00:48:09,887 --> 00:48:12,715
Там, в лесу.

431
00:48:12,846 --> 00:48:14,979
Наверное, просто охотники.

432
00:48:15,109 --> 00:48:16,894
Так кто там живет?

433
00:48:17,024 --> 00:48:18,243
Там никто не живет.

434
00:48:18,373 --> 00:48:19,244
Эвакуирован?

435
00:48:19,374 --> 00:48:21,289
Заброшенный.

436
00:48:57,978 --> 00:48:58,978
Мама!

437
00:49:21,306 --> 00:49:22,306
Мама.

438
00:49:29,009 --> 00:49:30,009
Ничего.

439
00:49:30,097 --> 00:49:31,097
Нет, ничего.

440
00:49:43,023 --> 00:49:44,023
Мама.

441
00:49:44,111 --> 00:49:45,111
Пожалуйста, Дай.

442
00:49:49,682 --> 00:49:51,423
Мама.

443
00:49:51,553 --> 00:49:52,553
Мама.

444
00:49:54,556 --> 00:49:57,777
Пожалуйста, Дай.

445
00:49:57,907 --> 00:49:58,907
Да.

446
00:49:58,952 --> 00:50:01,650
Да, да, да.

447
00:50:01,781 --> 00:50:02,608
Послушай меня.

448
00:50:02,738 --> 00:50:03,738
Нужно, чтобы ты взял это.

449
00:50:03,783 --> 00:50:04,653
Мне нужно, чтобы ты остался...

450
00:50:04,784 --> 00:50:05,654
посмотри на меня.

451
00:50:05,785 --> 00:50:06,786
Молчи.

452
00:50:06,916 --> 00:50:07,787
Не двигайся.

453
00:50:07,917 --> 00:50:09,006
ХОРОШО.
Идти.

454
00:50:09,136 --> 00:50:10,136
Иди, иди, иди.

455
00:50:48,523 --> 00:50:49,916
Привет, Фрэнсис.

456
00:50:50,047 --> 00:50:51,047
Хм.

457
00:50:51,091 --> 00:50:52,091
Смотреть.

458
00:50:54,747 --> 00:50:57,837
Местные дети вломились?

459
00:50:57,967 --> 00:50:58,967
Ага.

460
00:51:02,146 --> 00:51:04,017
Почему они не берут
вынести мусор?

461
00:51:43,970 --> 00:51:45,928
Мы знаем, что здесь кто-то есть.

462
00:51:46,059 --> 00:51:47,060
Это полиция.

463
00:51:53,762 --> 00:51:57,549
Это ваше последнее предупреждение.

464
00:52:08,212 --> 00:52:09,691
Извини.
Извините, офицер.

465
00:52:09,822 --> 00:52:10,822
Извините, я спал.

466
00:52:10,910 --> 00:52:12,303
Сейчас 3 часа ночи.

467
00:52:15,219 --> 00:52:17,179
Извините, это что-то
чем я могу тебе помочь?

468
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
Да, у нас был
сообщение о выстреле.

469
00:52:19,788 --> 00:52:20,615
Вы что-нибудь слышали?

470
00:52:20,746 --> 00:52:23,836
Нет.

471
00:52:23,966 --> 00:52:25,925
Нет, мы окружены
у леса,

472
00:52:26,055 --> 00:52:29,015
поэтому мы мало что слышим.

473
00:52:29,146 --> 00:52:34,194
Были ли у вас какие-либо наркотики
или алкоголь этим вечером?

474
00:52:34,325 --> 00:52:35,064
Нет.

475
00:52:35,195 --> 00:52:36,065
Нет, никогда.

476
00:52:36,196 --> 00:52:38,807
Никогда в жизни.

477
00:52:38,938 --> 00:52:40,635
Знаешь, пожары
приближаются.

478
00:52:40,766 --> 00:52:42,159
Да.

479
00:52:42,289 --> 00:52:44,770
Да, они... они
все, что я больше чувствую.

480
00:52:44,900 --> 00:52:46,815
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.

481
00:52:46,946 --> 00:52:48,991
Так это твой дом?

482
00:52:49,122 --> 00:52:51,124
Нет, это моя тетя Люсиль.

483
00:52:51,255 --> 00:52:55,955
Мы... мы переехали незадолго до этого.
все запустилось.

484
00:52:56,085 --> 00:52:57,085
Кто мы?

485
00:52:57,130 --> 00:52:58,827
Мой муж и я.

486
00:52:58,958 --> 00:53:03,354
Да, как ты думаешь, мы могли бы
сможете увидеть какое-нибудь удостоверение личности, мисс?

487
00:53:03,484 --> 00:53:04,616
Да, конечно.

488
00:53:04,746 --> 00:53:05,746
Абсолютно.

489
00:53:05,791 --> 00:53:06,835
Ну...

490
00:53:06,966 --> 00:53:08,206
Можешь дать мне секунду.
Извини.

491
00:53:08,315 --> 00:53:09,403
Нет, нет.
Ничего страшного.

492
00:53:48,529 --> 00:53:49,661
Вот мы и здесь.

493
00:53:49,791 --> 00:53:50,966
Спасибо.

494
00:53:55,493 --> 00:53:57,408
Да, ты знаешь это
срок действия истек, мисс.

495
00:53:57,538 --> 00:53:58,887
Я знаю, извини.

496
00:53:59,018 --> 00:54:00,193
Мне нужно получить еще один.

497
00:54:03,501 --> 00:54:06,721
Так что никаких доказательств
место жительства, очевидно.

498
00:54:06,852 --> 00:54:10,159
Нет, извини.

499
00:54:10,290 --> 00:54:12,771
Но вы можете связаться со мной
тётя Люсиль Лафит.

500
00:54:12,901 --> 00:54:15,556
Да, просто ты
знай, мы начинаем решительно

501
00:54:15,687 --> 00:54:17,515
эвакуация всего этого
район сегодня утром.

502
00:54:17,645 --> 00:54:20,605
Мы уйдем
раннее утро.

503
00:54:20,735 --> 00:54:22,259
Мы позаботимся.

504
00:54:22,389 --> 00:54:26,219
Хорошо, спасибо, миссис Триест.

505
00:54:26,350 --> 00:54:27,699
Спасибо.

506
00:54:27,829 --> 00:54:30,267
Спасибо.

507
00:54:30,397 --> 00:54:33,705
Слушай, мне не нравится, что ты
здесь один, без машины.

508
00:54:33,835 --> 00:54:35,837
Ладно, это серьезное дело.

509
00:54:35,968 --> 00:54:37,448
Итак, вам нужно
оставь радио включенным.

510
00:54:37,578 --> 00:54:38,362
-ХОРОШО.
-ХОРОШО.

511
00:54:38,492 --> 00:54:39,711
-Звучит хорошо.
-Да, сэр.

512
00:54:39,841 --> 00:54:40,905
Спасибо.
Большое спасибо.

513
00:54:40,929 --> 00:54:41,929
-Ага.
-Ага.

514
00:54:41,974 --> 00:54:43,094
Спокойной ночи.
Спасибо.

515
00:55:24,321 --> 00:55:27,672
Вы видели ее глаза?

516
00:55:27,802 --> 00:55:28,977
Что насчет этого?

517
00:55:29,108 --> 00:55:30,805
Оно было... оно было в синяках.

518
00:55:30,936 --> 00:55:32,067
О, да.

519
00:55:32,198 --> 00:55:33,721
Я думаю, наркотики Нет?

520
00:55:33,852 --> 00:55:36,289
Нет.

521
00:55:36,420 --> 00:55:37,812
Я думаю, ее ударили.

522
00:55:37,943 --> 00:55:40,249
Муж.

523
00:55:40,380 --> 00:55:42,687
Ну, смотри, я действительно
не думаю, что есть

524
00:55:42,817 --> 00:55:43,949
мы можем многое с этим сделать.

525
00:55:44,079 --> 00:55:44,819
Ага?

526
00:55:44,950 --> 00:55:46,517
Есть.

527
00:55:46,647 --> 00:55:48,780
Типа, я хочу пойти и поговорить
домовладельцу для проверки.

528
00:55:48,910 --> 00:55:52,087
Я собираюсь придерживаться
мои инструкции, да.

529
00:55:52,218 --> 00:55:54,873
Мой первый приоритет — эвакуация
эти люди в наибольшей опасности

530
00:55:55,003 --> 00:55:58,964
от пожаров, если не ответишь
к ситуации жизни или смерти.

531
00:55:59,094 --> 00:56:00,094
Что?

532
00:56:00,139 --> 00:56:01,009
ХОРОШО.

533
00:56:01,140 --> 00:56:02,359
Нет, это нормально.

534
00:56:02,489 --> 00:56:06,058
Я просто думаю, что мы
тогда придется расстаться.

535
00:56:06,188 --> 00:56:07,189
Конечно.

536
00:56:52,539 --> 00:56:55,803
Ты думаешь, что ты умный
раньше, отправив мне

537
00:56:55,934 --> 00:56:56,935
в глушь.

538
00:57:01,635 --> 00:57:06,901
Скажи мне, где они на самом деле,
Я не оставлю тебя здесь гореть.

539
00:57:25,964 --> 00:57:26,965
Привет.

540
00:57:40,369 --> 00:57:41,370
Кто-нибудь дома?

541
00:57:44,504 --> 00:57:45,504
Меня зовут Фрэнсис.

542
00:57:45,592 --> 00:57:48,682
Я офицер полиции.

543
00:57:48,813 --> 00:57:50,467
Мы не эвакуируемся.

544
00:57:50,597 --> 00:57:51,468
Да... сэр.

545
00:57:51,598 --> 00:57:53,078
Я здесь не поэтому.

546
00:57:53,208 --> 00:57:56,124
Есть ли Люсиль, которая
здесь живет Люсиль Лафит?

547
00:57:56,255 --> 00:57:57,255
Да, она моя жена.

548
00:57:57,343 --> 00:57:58,383
Что ты от нее хочешь?

549
00:57:58,431 --> 00:58:00,781
Сэр, можно мне войти?

550
00:58:00,912 --> 00:58:03,175
Сейчас это не совсем
на самом деле хорошо провести время.

551
00:58:03,305 --> 00:58:05,351
Я знаю, что мне следует
заранее позвонили.

552
00:58:05,482 --> 00:58:06,807
- Я просто очень верю в это...
-Знай, это правильно.

553
00:58:06,831 --> 00:58:08,136
Тебе следовало позвонить заранее.

554
00:58:08,267 --> 00:58:10,182
ОК, однако я верю
кто-то в опасности,

555
00:58:10,312 --> 00:58:11,352
и мы все еще можем ей помочь.

556
00:58:11,400 --> 00:58:12,271
ХОРОШО.

557
00:58:12,401 --> 00:58:13,925
Нам просто нужно действовать быстро.

558
00:58:14,055 --> 00:58:15,622
Помогите ей, ага.

559
00:58:15,753 --> 00:58:17,252
Слушай, может быть, тебе стоит прийти
назад, когда моя жена дома.

560
00:58:17,276 --> 00:58:18,688
Она вернется сегодня позже.
Все в порядке.

561
00:58:18,712 --> 00:58:20,279
Нет, сэр.
У нас недостаточно времени.

562
00:58:20,409 --> 00:58:21,409
ХОРОШО.

563
00:58:23,108 --> 00:58:24,108
Смотреть.

564
00:58:24,152 --> 00:58:26,415
В какое время она вернется?

565
00:58:26,546 --> 00:58:28,287
Позже.

566
00:58:28,417 --> 00:58:31,638
Позже?

567
00:58:31,769 --> 00:58:33,161
Я только что говорил с
Муж Люсиль,

568
00:58:33,292 --> 00:58:35,292
и он сказал вернуться
позже, когда она сегодня будет дома.

569
00:58:35,337 --> 00:58:37,905
Мы должны следовать протоколу
здесь, иначе мы можем пострадать.

570
00:58:38,036 --> 00:58:41,561
Уилл, пожалуйста, просто подойди
вот и попробуй с ним поговорить.

571
00:58:55,053 --> 00:58:56,489
Что мы будем делать?

572
00:59:02,147 --> 00:59:03,322
Собираю вещи, ок.

573
00:59:03,452 --> 00:59:04,497
Мы уходим отсюда.

574
00:59:12,157 --> 00:59:13,158
Миссис Лафит?

575
00:59:20,295 --> 00:59:22,167
Привет!

576
00:59:24,125 --> 00:59:27,041
Ох, черт возьми.

577
00:59:27,172 --> 00:59:28,172
Миссис Лафит.

578
00:59:29,130 --> 00:59:30,131
Привет.

579
00:59:43,057 --> 00:59:44,406
Фрэнсис, входи.

580
00:59:44,537 --> 00:59:45,537
Это Уилл.

581
01:00:03,512 --> 01:00:05,819
Да, эй, я собираюсь
нужно пройти.

582
01:00:05,950 --> 01:00:07,647
Мисс, я не могу позволить
ты здесь.

583
01:00:07,778 --> 01:00:09,930
Там только один дом внизу
эта дорога, и она заброшена.

584
01:00:09,954 --> 01:00:11,129
Нет, он не заброшен.

585
01:00:11,259 --> 01:00:13,000
Я был там сегодня утром.

586
01:00:13,131 --> 01:00:15,829
Послушайте, мисс, вы не можете
пройди сюда.

587
01:00:15,960 --> 01:00:18,702
Но можно обойти перевал.

588
01:00:18,832 --> 01:00:21,618
Это займет еще 15 минут,
но тебе лучше быть быстрым.

589
01:00:21,748 --> 01:00:23,750
Это место собирается
стать печью через час.

590
01:00:26,797 --> 01:00:27,841
Останавливаться.

591
01:00:27,972 --> 01:00:29,234
Стоп, стоп, стоп, стоп.

592
01:01:54,406 --> 01:01:55,407
Мария!

593
01:02:00,673 --> 01:02:01,674
Дай, это папа.

594
01:02:45,500 --> 01:02:46,501
Мария!

595
01:02:52,638 --> 01:02:53,639
Дай.

596
01:03:00,602 --> 01:03:01,690
Ты не прячешься, да?

597
01:03:08,785 --> 01:03:09,916
Давай, поговори со мной.

598
01:03:14,051 --> 01:03:17,054
Будьте рациональны.

599
01:03:22,668 --> 01:03:24,931
Мне жаль.

600
01:03:30,023 --> 01:03:34,636
Просто хочу сделать
уверен, что у вас двоих все в порядке.

601
01:03:34,767 --> 01:03:37,378
Давай, приятель.

602
01:03:37,509 --> 01:03:39,206
Знай, я никогда не причиню вреда
ты или твоя мать.

603
01:03:43,036 --> 01:03:49,826
Послушай, может быть, я не всегда был
то, что вам двоим нужно или чего вы хотите.

604
01:03:52,393 --> 01:03:53,873
Но что она
рассказывать тебе обо мне?

605
01:03:58,878 --> 01:04:01,141
Ты когда-нибудь видел меня?
причинил вред твоей матери?

606
01:04:06,103 --> 01:04:11,586
Все, что я когда-либо хотел, это
чтобы мы были семьей,

607
01:04:11,717 --> 01:04:13,414
и это все еще то, чего я хочу.

608
01:04:17,636 --> 01:04:20,595
Давай, приятель.

609
01:04:20,726 --> 01:04:22,249
Неужели дома со мной так плохо живётся?

610
01:04:27,037 --> 01:04:32,216
Поскольку я вырос, что
ожидаемо от мужчин изменилось.

611
01:04:32,346 --> 01:04:35,654
Знаешь, должно быть
быть жестким, защитным.

612
01:04:35,784 --> 01:04:37,304
Это трудно сделать
смысл больше в том, что

613
01:04:37,351 --> 01:04:39,231
Я должен быть, когда
то, что я всегда думал

614
01:04:39,353 --> 01:04:41,225
Я должен был быть...

615
01:04:41,355 --> 01:04:42,555
Нет, я не потеряю тебя.

616
01:04:42,661 --> 01:04:43,662
Внезапно ушел.

617
01:04:48,493 --> 01:04:51,365
Что я пытаюсь сказать
ты и твоя мать

618
01:04:51,496 --> 01:04:53,056
заслуживаю всей любви
в мире, приятель.

619
01:04:57,197 --> 01:05:02,376
Мужчины не так уж хороши в любви
или воспитание, я не думаю.

620
01:05:05,553 --> 01:05:13,553
Мы показываем свою любовь, будучи
жесткий, защитный, а иногда и

621
01:05:14,127 --> 01:05:15,520
похоже, мы плохие парни.

622
01:05:18,131 --> 01:05:24,224
Но если... если бы ты видел, как далеко
Я пришел найти тебя, приятель...

623
01:05:26,009 --> 01:05:29,447
Я бы сделал для тебя все что угодно.

624
01:05:29,577 --> 01:05:34,365
Я бы пошел куда угодно, стал кем угодно
для тебя, для вас обоих.

625
01:05:34,495 --> 01:05:39,196
Я могу показать тебе это
Я уже переодеваюсь.

626
01:06:04,264 --> 01:06:05,700
Дай, закрой глаза.

627
01:06:13,404 --> 01:06:15,493
Не двигайся!

628
01:06:15,623 --> 01:06:18,017
Офицер, вы меня напугали.

629
01:06:18,148 --> 01:06:20,019
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

630
01:06:20,150 --> 01:06:21,542
С кем ты разговариваешь?

631
01:06:21,673 --> 01:06:24,806
Я просто разговаривал сам с собой.

632
01:06:24,937 --> 01:06:27,113
Поднимите руки вверх.

633
01:06:27,244 --> 01:06:28,375
Зачем?

634
01:06:28,506 --> 01:06:30,029
Поднимите руки вверх.

635
01:06:30,160 --> 01:06:31,248
ХОРОШО.

636
01:06:31,378 --> 01:06:34,642
Вверх.

637
01:06:34,773 --> 01:06:37,384
ок, вот что
мы собираемся сделать.

638
01:06:37,515 --> 01:06:40,779
Ты собираешься идти
к двери.

639
01:06:40,909 --> 01:06:42,128
Через эту дверь?

640
01:06:42,259 --> 01:06:43,259
Да, эта дверь.

641
01:06:43,303 --> 01:06:44,609
ХОРОШО.

642
01:07:21,776 --> 01:07:23,909
Затем положите обе руки
на синей машине.

643
01:07:39,316 --> 01:07:41,666
Держитесь подальше от этого!

644
01:07:41,796 --> 01:07:43,842
Оставайся там!

645
01:07:43,972 --> 01:07:45,104
Привет!

646
01:08:39,637 --> 01:08:40,855
Блин.

647
01:08:46,470 --> 01:08:48,036
Мария!

648
01:08:54,217 --> 01:08:55,609
Дай!

649
01:09:07,665 --> 01:09:09,841
Куда мы идем, мама?

650
01:09:09,971 --> 01:09:15,977
Мы должны войти внутрь!

651
01:09:16,108 --> 01:09:17,805
Это полиция!

652
01:09:21,461 --> 01:09:23,507
Нас окружает лес!

653
01:09:53,624 --> 01:09:55,800
Я всегда собираюсь
быть здесь ради тебя, Дай.

654
01:09:55,930 --> 01:09:57,323
ХОРОШО.

655
01:09:57,454 --> 01:09:58,846
Мы просто ломаем
свободен в последний раз,

656
01:09:58,977 --> 01:10:00,346
и тогда мы никогда не будем
придется снова бежать.

657
01:10:00,370 --> 01:10:01,370
ХОРОШО.

658
01:10:16,560 --> 01:10:17,560
Мария!

659
01:10:22,348 --> 01:10:23,610
Мария, я ошиблась.

660
01:10:23,741 --> 01:10:24,981
Слушай, нам не нужно идти домой.

661
01:10:25,046 --> 01:10:26,166
Мы можем пойти куда угодно.

662
01:10:26,222 --> 01:10:28,398
Сидней, Мельбурн.

663
01:10:28,528 --> 01:10:29,399
Мне все равно.

664
01:10:29,529 --> 01:10:30,617
Франция, черт возьми.

665
01:10:30,748 --> 01:10:32,837
Просто хочу снова стать семьей.

666
01:10:32,967 --> 01:10:35,318
я прощу тебя
ты можешь простить меня.

667
01:10:41,933 --> 01:10:43,543
Пожалуйста, не заставляй меня.

668
01:10:43,674 --> 01:10:45,371
Не причиню тебе вреда.

669
01:10:47,286 --> 01:10:48,286
Бегать!

670
01:10:48,331 --> 01:10:49,331
Бегать!

671
01:10:52,987 --> 01:10:53,858
Бегать!

672
01:10:53,988 --> 01:10:56,077
Опусти этот пистолет.

673
01:10:56,208 --> 01:10:57,731
Положи это сейчас же!

674
01:10:57,862 --> 01:10:59,559
Нет!

675
01:11:13,486 --> 01:11:14,486
Сука.

676
01:12:47,928 --> 01:12:51,192
Я не просто помню дым.

677
01:12:51,323 --> 01:12:53,107
Я помню кое-что
моя мать сказала мне

678
01:12:53,238 --> 01:12:57,416
о растении, которое росло только
в австралийском буше растение

679
01:12:57,547 --> 01:13:01,159
который выпускает семена только тогда, когда
он сгорел в лесном пожаре,

680
01:13:01,289 --> 01:13:03,596
о том, как ярко,
красочные побеги могут

681
01:13:03,727 --> 01:13:06,120
видно, как он вырастает из
остались обгоревшие деревья.

682
01:13:09,428 --> 01:13:11,996
Я думаю, если бы мы
вернулся, посмотрим

683
01:13:12,126 --> 01:13:14,738
целый лес имеет
вырос, стал ярче

684
01:13:14,868 --> 01:13:16,870
и более красочным, чем раньше.

685
01:13:59,347 --> 01:14:06,442
Скажи, что ты не боишься

686
01:14:06,572 --> 01:14:12,099
Прыгните на край этого

687
01:14:12,230 --> 01:14:18,410
Скажи, что ты не такой тщеславный

688
01:14:24,982 --> 01:14:29,726
Скажи мне сейчас, почему

689
01:14:33,033 --> 01:14:39,257
Проживу на 50 лет дольше

690
01:14:39,387 --> 01:14:47,387
надеюсь, теперь пришло мое время

691
01:14:48,614 --> 01:14:54,315
Сними все это

692
01:14:54,446 --> 01:15:02,446
Обои и все такое
женщины внутри него

693
01:15:12,551 --> 01:15:18,470
Теперь я так устал

694
01:15:18,601 --> 01:15:26,601
Из всей этой важности
самоизобретения

695
01:15:26,739 --> 01:15:30,134
я хочу спуститься

696
01:15:30,264 --> 01:15:38,264
В могилу

697
01:15:44,061 --> 01:15:50,720
Скажи мне, что еще не поздно

698
01:15:50,850 --> 01:15:53,984
Я провел слишком много лет

699
01:15:54,114 --> 01:16:00,425
В пещере